Bilingual voter registration guides and educational materials covering voting procedures, civic participation, and individual rights and responsibilities.

I. GIỚI THIỆU / INTRODUCTION

Quyền bầu cử là một trong những quyền quan trọng nhất của công dân Hoa Kỳ. Hướng dẫn này giúp bạn hiểu rõ quy trình đăng ký cử tri, thủ tục bỏ phiếu, quyền lợi và trách nhiệm của cử tri.

The right to vote is one of the most fundamental rights of U.S. citizens. This guide will help you understand voter registration procedures, voting processes, and your rights and responsibilities as a voter.

II. ĐĂNG KÝ CỬ TRI / VOTER REGISTRATION

    • Công dân Hoa Kỳ từ 18 tuổi trở lên (hoặc 16-17 tuổi tại một số bang nếu đăng ký trước).

    • Phải là cư dân của tiểu bang bạn đăng ký.

    • Không bị tước quyền bầu cử theo luật pháp tiểu bang.

    • U.S. citizens 18 years or older (or 16-17 in some states for pre-registration).

    • Must be a resident of the state where registering.

    • Must not be legally disqualified from voting.

    • Đăng ký trực tuyến qua trang web chính phủ: nass.org/can-I-vote

    • Đăng ký trực tiếp tại DMV, thư viện, hoặc văn phòng bầu cử địa phương.

    • Gửi đơn đăng ký qua thư trước hạn chót.

    • Register online through the official government site: nass.org/can-I-vote

    • Register in person at the DMV, libraries, or local election offices.

    • Mail your registration before the deadline.

III. CÁC HÌNH THỨC BỎ PHIẾU / VOTING METHODS

    • Bỏ phiếu sớm tại các điểm bầu cử được chỉ định.

    • Bỏ phiếu vào Ngày Bầu Cử (thường là thứ Ba đầu tiên của tháng 11).

    • Early voting at designated polling places.

    • Voting on Election Day (usually the first Tuesday in November).

    • Yêu cầu lá phiếu qua thư trước hạn chót của bang.

    • Đảm bảo gửi lại phiếu bầu đúng hạn để được tính hợp lệ.

    • Request a mail-in ballot before your state’s deadline.

    • Ensure your ballot is mailed back on time to be counted.

IV. QUYỀN LỢI & TRÁCH NHIỆM CỦA CỬ TRI / VOTER RIGHTS & RESPONSIBILITIES

    • Được bỏ phiếu bí mật và an toàn.

    • Được hỗ trợ ngôn ngữ nếu cần.

    • Được yêu cầu lá phiếu tạm thời nếu có vấn đề với đăng ký cử tri.

    • Vote in a secure and private manner.

    • Receive language assistance if needed.

    • Request a provisional ballot if there are registration issues.

    • Kiểm tra tình trạng đăng ký trước ngày bầu cử.

    • Tuân thủ quy trình và quy tắc bầu cử của tiểu bang.

    • Báo cáo các hành vi gian lận bầu cử nếu phát hiện.

    • Verify your registration status before Election Day.

    • Follow your state’s voting procedures and rules.

    • Report any election fraud or irregularities.